-
1 наблюдение
наблюдение — observationРусско-английский словарь биологических терминов > наблюдение
-
2 наблюдение
-
3 наблюдение
см. беспрепятственное наблюдение над; данные наблюдений; находиться под наблюдением; тщательное наблюдение* * *Наблюдение - observation (результат); supervision (контроль)These observations do not imply that several entirely different pathways exist.These boilers do not require exacting supervision as regards water level.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдение
-
4 наблюдение
наблюдение сущsurveyастрономическое наблюдениеcelestial observationвизуальное наблюдениеdirect observationвизуальные наблюденияvisual observationsвысотные синоптические наблюденияupper-air synoptic observationsданные наблюденийobservation dataметеорологическое наблюдение1. meteorological observation2. meteorological watch наблюдение за аэродромомaerodrome observationнаблюдение за воздушным пространствомair observationнаблюдение за дальностью видимости на ВППrunway visual range observationнаблюдение за особыми явлениямиsignificant observationнаблюдение погодыweather observationнаблюдение при помощи радиозондаradiosonde observationнаблюдение с борта воздушного суднаaircraft observationнаблюдение с воздуха1. air survey2. aerial inspection нерегулярные наблюденияnonroutine observationsобеспечивать наблюденияfacilitate observationsпередавать наблюденияtransmit observationsполет для выполнения наблюдений с воздуха1. aerial survey operation2. aerial survey flight полет под наблюдениемsupervised flightпроводить наблюденияmake observationsпункт наблюденияobservation stationрадиозондовое наблюдение за состоянием воздушных массrawinsonde observationрадиолокационная станция наблюденияindication radarрадиолокационное наблюдениеradar observationрадиолокационное наблюдение грозовой обстановкиradar storm observationрадиолокационное наблюдение с помощью зондаradarsonde observationрегулярные наблюденияroutine observationсводка погоды по данным радиолокационного наблюденияradar weather reportсистема воздушного наблюденияair surveillance systemфиксировать наблюденияrecord observations -
5 наблюдение
observation, point, supervision, control• Внимательное наблюдение показывает, что... - Close observation shows that...• Во многих случаях это будет очевидно из простого наблюдения. - In many cases this will be obvious by inspection.• Действительно, наблюдение показывает, что... - Indeed, observation shows that...• Мы заключаем этот пример наблюдением, что... - We conclude this example with the observation that...• Мы начинаем с наблюдения (= замечания), что... - We commence by observing that...• На основе своих наблюдений Смит [1] предположил, что... - Smith [1] conjectured from his observations that...• Наблюдения должны быть зарегистрированы, даже если... - Observations should be recorded even if...• Непосредственные наблюдения показывают, что... - Direct observation reveals that...• Общие соображения (= наблюдения) показывают... - It is a matter of common observation that...• Однако более важным было наблюдение, что... - More significant, however, was the observation that...• Однако наиболее важным наблюдением является то, что... - The most important observation, however, is that...• Однако небольшого наблюдения достаточно, чтобы убедиться, что... - Very slight observation is enough, however, to convince us that...• Подтверждение этому наблюдению было получено из... - Confirmation of this observation was obtained from...• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...• Результаты были получены непосредственным наблюдением... - The results are obtained by direct observation of...• Требуются дальнейшие наблюдения с целью... - Further observations are required in order to...• Тривиальным наблюдением здесь является то, что... -It is a trivial observation that...• Эти данные подтверждаются наблюдениями Смита [1]. - These findings are supported by the observations of Smith [1].• Эти наблюдения выдвигают на первый план необходимость... - These observations highlight the need for...• Это также находится в согласии с наблюдением (= экспериментом). - This, too, is in accord with observation.• Этот процесс обнаруживается путем наблюдения... - The process is detected by the observation of... -
6 наблюдение
-
7 наблюдение
-
8 наблюдение при измерении
наблюдение при измерении
наблюдение
Операции, проводимые при измерении и имеющие целью своевременно и правильно произвести отсчет.
Примечание. Не следует заменять термин измерение термином наблюдение.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение при измерении
-
9 наблюдение при измерении
наблюдение при измерении
наблюдение
Операции, проводимые при измерении и имеющие целью своевременно и правильно произвести отсчет.
Примечание. Не следует заменять термин измерение термином наблюдение.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение при измерении
-
10 наблюдение
* * *n. observation;
визуальное наблюдение - visualization;
игра с единичным наблюдением числовой величины - game with a numerical-valued single observation -
11 наблюдение
-
12 наблюдение за колебанием уровня
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение за колебанием уровня
-
13 наблюдение
observation
(визуальное, a также с помощью оптических или радиоэлектронных средства)
-.визуальное — visual observation
-, радиолокационное дальность н. под н. (контролем) — radar observation observation range under supervision of...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > наблюдение
-
14 наблюдение
Русско-английский новый политехнический словарь > наблюдение
-
15 наблюдение что
наблюдение что — the observation (by...) thatРусско-английский словарь биологических терминов > наблюдение что
-
16 наблюдение с борта (воздушного судна)
Oцeнкa oднoгo или нeскoльких мeтeoрoлoгичeских элeмeнтoв, прoизвeдённaя нa бoрту вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся в пoлётe.The evaluation of one or more meteorological elements made from an aircraft in flight.(AN 3; PANS-ATM)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > наблюдение с борта (воздушного судна)
-
17 наблюдение за поведением
observation of behavior, behavioral observationRussian-english psychology dictionary > наблюдение за поведением
-
18 наблюдение в отраженном свете
Русско-английский политехнический словарь > наблюдение в отраженном свете
-
19 наблюдение в темном поле
Русско-английский политехнический словарь > наблюдение в темном поле
-
20 наблюдение
См. также в других словарях:
Наблюдение — Наблюдение ♦ Observation Сознательный и внимательный опыт. Например, человек на опыте узнает, что такое траур. Если он имеет к тому желание и возможность, он может наблюдать, что в это время происходит в его душе. Или, скажем, он на опыте… … Философский словарь Спонвиля
НАБЛЮДЕНИЕ — преднамеренное и целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности. Н. как специфически человеч. акт принципиально отличается от различных форм прослеживания у животных. Исторически Н. развивается как составная часть… … Философская энциклопедия
наблюдение — один из основных эмпирических методов психологического исследования, состоящий в преднамеренном, систематическом и целенаправленном восприятии психических явлений с целью изучения их специфических изменении в определенных условиях и отыскания… … Большая психологическая энциклопедия
наблюдение при измерении — наблюдение Операции, проводимые при измерении и имеющие целью своевременно и правильно произвести отсчет. Примечание. Не следует заменять термин измерение термином наблюдение. [РМГ 29 99] Тематики метрология, основные понятия Синонимы наблюдение… … Справочник технического переводчика
Наблюдение экономических явлений — [economic observation] метод познания экономических процессов, основанный на целенаправленном восприятии статистических и других экономических данных для выявления с помощью абстракции внутренних связей, скрывающихся за ними. Обычно экономическое … Экономико-математический словарь
наблюдение экономических явлений — Метод познания экономических процессов, основанный на целенаправленном восприятии статистических и других экономических данных для выявления с помощью абстракции внутренних связей, скрывающихся за ними. Обычно экономическое наблюдение бывает… … Справочник технического переводчика
наблюдение — состоит из значений переменных, измеренных у одной и той же экспериментальной единицы. Скажем, возраст, температура и давление пациента составляют наблюдение. Значение одной переменной называют измерением. Синоним: observation … Словарь социологической статистики
НАБЛЮДЕНИЕ — англ. observation; нем. Beobachtung. 1. Непосредственное восприятие предметов и явлений. 2. Метод сбора первичной информации путем непосредственной регистрации исследователем событий, явлений и процессов, происходящих в определенных условиях.… … Энциклопедия социологии
НАБЛЮДЕНИЕ ВКЛЮЧЕННОЕ — англ. observation, participant; нем. Beobachtung, teiltenehmende. Тип наблюдения, введенный в употребление Э. Линдеманом, при к ром исследователь получает информацию будучи действительным участником изучаемой группы в процессе непосредственного… … Энциклопедия социологии
НАБЛЮДЕНИЕ ЛАБОРАТОРНОЕ — англ. observation, experimental; нем. Laborbeobachtung. Тип наблюдения, при к ром сбор информации проводится в искусственно созданных для изучаемой группы условиях, контролируемых исследователем. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
НАБЛЮДЕНИЕ НЕВКЛЮЧЕННОЕ — англ. observation, non participant; нем. Beobachtung, nichtteilnehmende. Тип наблюдения, при к ром исследователь получает информацию об изучаемой группе, не включаясь в ход событий и не становясь членом этой группы. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии